驅除污穢（えんがちょ）

驅除污穢（えんがちょ）

 解說

● OVA第5話出現。
● 日本當地的文化。
● 食指和中指交叉起來後喊著「えんがちょ」的口號，有防止汙穢物靠近的意思。
● 另外是日本當地的小朋友常愛玩的一種幼稚遊戲。
● 例如某位同學踩到了狗大便，周圍的同學都會用食指和中指交叉，並做出不要靠過來的動作。
● 其實這個能追朔到13世紀的『平治物語絵詞』中一幅畫。
● 另外又有一說是手指交叉代表了十字架的意味，有避邪之意。
● 台灣版的翻譯因為劇中無法表達出那種情意，所以使用了比較容易懂的「尿尿小童」來嘲笑別人。
● 小花害人不淺...差點讓泡泡的形象崩壞