小麻煩魔女（おジャ魔女）

 

小麻煩魔女（おジャ魔女）

  解說

● 「小麻煩魔女」 是故事裡魔法失敗或行為失敗的魔女見習生的責罵用詞。
　○  創詞者為魔女莉卡。
　○ 「おジャ魔」 = 「おじゃま」 = 「お邪魔」
　○ 「お邪魔」是搗蛋、麻煩的意思。
　　▪ 所以魔女莉卡一開始就責罵無能又劣等的主角DoReMi為「お邪魔な魔女」。
　　▪ 這個「お邪魔な魔女」初次出現於第1期第3話，而且簡略成「おジャ魔女」。
　　▪ 礙於翻譯問題，比較完整正確的是「小麻煩魔女」，而省略成「小魔女」。
　　▪ 原意是「連魔女見習生都不如的最糟糕的小麻煩魔女」
● 後來只要是行為舉止有所失敗的情況魔女莉卡都會這樣子大罵。
　○ 後來加入的羽月、愛子也被魔女莉卡罵「おジャ魔女」。
　　▪ 羽月第一次變身成魔女見習生時變身失敗。魔女莉卡說「又來一個小麻煩魔女了」。
　　▪ 愛子用魔法變章魚燒卻變成烤章魚。魔女莉卡說「看來這個也是個小麻煩魔女的料」。
● 只不過這個「小麻煩魔女」在故事進行下去已經變得不具有罵人的意義了。
　○ 與其說是罵人的用詞，不如說是漸漸轉變成對這群小魔女的稱呼。
　○ 而且這些小魔女們也已經罵習慣了。
● 順便一提還有出現「小麻煩媽媽」的用詞在。
　○ 醫生魔女哈特發明。
　○ 「小麻煩媽媽」 =  「おジャママ」。
　○ 簡單來說「おジャ魔」後面都可以再接個名詞成為新名詞。
　　▪ 例如第4期第31話的標題是「パオちゃんはおジャ魔ゾウ!?」(寶寶是小麻煩魔象!?)
● 第6期回歸成魔女見習生的DoReMi他依舊不改他那失敗的個性。所以再度冠上了「おジャ魔女」的封號。
　○ 勁爆的露內褲。

●最初之所以是「おジャ魔女」的各個判定：
   ○ 春風DoReMi　行為最冒失、魔法最失敗。
   ○ 藤原羽月　首次變身失敗。
   ○ 妹尾愛子　首次魔法失敗。
   ○ 春風泡泡　不擅長熬夜去參加試驗。
   ○ 瀨川音符　亂用禁忌的魔法。
   ○ 飛鳥桃子　貌似無。
   ○ 小花　行為舉止太過任性胡亂使用魔法。